Kannada-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸು“ auf Kannada?

ಪ್ರಿಯಾಂಕ್ ಖರ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್‌ಡಿಕೆ ಆರೋಪ

C1 · Müheloses VerstehenStandard-KannadaLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಪ್ರಿಯಾಂಕ್ ಖರ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್‌ಡಿಕೆ ಆರೋಪ“10:40

Von YOYO TV Kannada auf YouTube. Original ansehen

ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸುKannada-Körperteil-Idiom

ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸು bedeutet wörtlich „das Auge verfehlen“: an jemandem unbemerkt vorbeischlüpfen.

ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸು (kannu tappisu) bedeutet wörtlich „das Auge verfehlen lassen“ und heißt, an jemandem unbemerkt vorbeizuschlüpfen oder dessen Beobachtung zu entgehen. Wörterbücher führen die kontrahierte Form ಕಣ್ತಪ್ಪಿಸು mit den Bedeutungen „heimlich entwischen“ und „sich der Beobachtung entziehen“ auf. Der Ausdruck passt, wenn jemand hinter dem Rücken einer Autorität handelt.

Im Clip beschwert sich der Sprecher, dass ein Sekretär die endgültige Liste ಆಯೋಗದ ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸಿ – also an der Kommission vorbei, ohne deren Wissen – und ohne deren Erlaubnis (ಆಯೋಗದ ಪರ್ಮಿಷನ್ ಇಲ್ದೆ) abgeschickt habe. Die Form ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸಿ ist das Partizip „nachdem man ausgewichen ist“. Der Untertitel weist an anderen Stellen dieses Clips einige ASR-Fehler auf, aber diese Zeile ist klar und die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen