Kannada-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „ರಂಪ ಮಾಡು“ (rampa māḍu) auf Kannada?
ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ ಜಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ
Von Veeru Achanur auf YouTube. Original ansehen
Einen riesigen Aufstand machen; eine Szene veranstalten.
ರಂಪ ಮಾಡು (rampa māḍu) heißt, einen riesigen Aufstand zu machen oder eine Szene zu veranstalten. Das Substantiv ರಂಪ (rampa) wird im Alar-Kannada-Wörterbuch mit Tumult, lärmendes Treiben oder Aufruhr übersetzt, und māḍu bedeutet „tun/machen“ – wörtlich also „einen Aufruhr machen“. Kannada-Sprecher verwenden es für jemanden, der wegen einer Kleinigkeit einen lauten Tumult veranstaltet.
Im Clip zählt eine Frau alles auf, was ihr Mann für sie tut: Einkäufe, Kleidung, Schmuck, Ausflüge – und dann kommt die Pointe: er macht auch den meisten Ärger. Ihr letzter Satz lautet: „ಹತ್ತು ಕರ್ದು ದೊಡ್ಡ ರಂಪ ಮಾಡ್ಬೇಕು“ (hattu kardu doḍḍa rampa māḍbēku) – er muss zehn Leute herbeirufen und eine große Szene machen. Das Muster ist einfach rampa plus das Verb māḍu (tun/machen), daher lässt es sich in jede Zeitform setzen: ರಂಪ ಮಾಡಿದ (er hat eine Szene gemacht), ರಂಪ ಮಾಡಬೇಡ (mach keine Szene). Für Betonung kann man ದೊಡ್ಡ (groß) davorsetzen, genau wie sie es tut.
Mehr Clips wie dieser
ಬೆಣ್ಣೆ ದೋಸೆ ತಯಾರಿಸುವ ವಿಧಾನ
ಅತ್ತೆಯ ಸೀಕ್ರೇಟ್ ಬೇಸನ್ ಉಂಡಿ ರೆಸಿಪಿ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಟವಿಲ್ಲದೆ ತಲೆಕೆಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ರಿಟೈರ್ಡ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಡಿಪಾಜಿಟ್ ವಿಡಿಯೋ
ಸೀಕಾ ಸನ್ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಗಿಫ್ಟ್ ಓಪನಿಂಗ್
ಗುರುವಾರದ ಮಿನಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಪೂಜೆ
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


