Kannada-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „ತಲೆ ತಿನ್ನು“ (tale tinnu) auf Kannada?

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಟವಿಲ್ಲದೆ ತಲೆಕೆಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ

B1 · Sicher im AlltagStandard-KannadaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಟವಿಲ್ಲದೆ ತಲೆಕೆಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ“0:12

Von ಇರ್ಫಾನ್ ಶಾರ್ಟ್ಸ್ auf YouTube. Original ansehen

ತಲೆ ತಿನ್ನು (tale tinnu)Kannada-Körperteil-Idiom

Wörtlich „jemandem den Kopf essen“; jemanden unentwegt nerven oder nörgeln.

Auf Kannada sagt man, jemand ತಲೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ (tale tinnuttāre), wörtlich „isst deinen Kopf“, wenn die Person einen nervt und nicht in Ruhe lässt. Kittels Wörterbuch umschreibt den Ausdruck mit „sich sorgen um, beunruhigt sein“. Der Kopf ist das, was verzehrt wird – das Bild ist also, dass der eigene Seelenfrieden weggenagt wird. Es ist umgangssprachlich und ein bisschen grantig.

Im Clip beschwert sich ein Elternteil, dass die Kinder in den Schulferien den ganzen Tag zu Hause sind und „ಬಹಳ ತಲೆ ತಿಂತಾವೆ“ (bahala tale tintāve), sie mir wirklich den Kopf essen. Beachte die gesprochene Form tiṃtāve, wo das geschriebene Verb tinnuttāve eine Silbe verliert und die Pluralendung -āve für die Kinder verwendet wird. Man kann es als Verb mit einer Person als Subjekt benutzen: ಅವನು ದಿನಾ ನನ್ನ ತಲೆ ತಿಂತಾನೆ („er isst mir jeden Tag den Kopf“). Es ist ein Ärgernis-Idiom, keine Beleidigung, daher eignet es sich gut, wenn man sich einem Freund anvertraut.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen