Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet 踏青 auf Kantonesisch?

清明節由來與掃墓習俗兒童故事

A2 · Starker AnfängerHongkong-KantonesischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „清明節由來與掃墓習俗兒童故事“5:33

Von Story Corner |故事角落 auf YouTube. Original ansehen

踏青 (daap6 ceng1)Kantonesisches Wort für Frühlingsausflug

“Auf Grün treten”: Frühlingsausflug, ein Brauch zu Qingming neben dem Gräberputzen.

踏青 (daap6 ceng1) bedeutet wörtlich „auf Grün treten“: 青 ist das frische Frühlingsgras, und der Ausdruck meint einen Ausflug aufs Land, um die Jahreszeit zu genießen. Er heißt auch 探春 oder 郊遊. Rund um Qingming ist 踏青 die fröhliche Hälfte des Feiertags, gepaart mit 掃墓, dem Gräberputzen, der feierlichen Hälfte.

Die Kindergeschichte im Clip erklärt es in eigenen Worten: 古代嘅人將呢個活動稱之為踏青,就係春遊嘅意思嘞, und fügt hinzu, dass Qingming fällt, wenn die Erde wieder grün wird. Das ist ein praktisches Beispiel dafür, wie ein kantonesischer Erzähler ein literarisches Wort mit einem alltäglichen, 春遊, umschreibt. Quellen beschreiben Gräberputzen und Frühlingsausflüge als die zwei Hauptbräuche von Qingming. Eine populäre Geschichte besagt, dass Frauen, die in alten Zeiten selten ausgingen, an diesem Tag aufs Land spazieren durften, aber das ist Volksüberlieferung und nicht belegt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen