תרגול האזנה בCantonese · A2 · מתחילים בטוחים

What does 踏青 mean in Cantonese?

清明節由來與掃墓習俗兒童故事

A2 · מתחילים בטוחיםקנטונזית של הונג קונגקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״清明節由來與掃墓習俗兒童故事״5:33

מאת Story Corner |故事角落 ב-YouTube. צפייה במקור

踏青 (daap6 ceng1)Cantonese spring-outing word

“Step on green”: going outdoors in spring, a Ching Ming custom beside tomb sweeping.

踏青 (daap6 ceng1) literally means “tread on green”: 青 is the fresh green grass of spring, and the phrase means taking a trip into the countryside to enjoy the season. It is also called 探春 or 郊遊. Around Ching Ming, 踏青 is the cheerful half of the holiday, paired with 掃墓, tomb sweeping, the solemn half.

The children’s story in the clip explains it in its own words: 古代嘅人將呢個活動稱之為踏青,就係春遊嘅意思嘞, and adds that Ching Ming falls when the earth turns green again. That is a handy example of a Cantonese narrator glossing a literary word with an everyday one, 春遊. Sources describe tomb sweeping and spring outings as the two main customs of Ching Ming. A popular story says women, who rarely went out in old times, could walk in the countryside on this day, but that explanation is folk lore and not verified.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה