Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „木糠布甸“ auf Kantonesisch?
Happy Amy 教你做木糠布甸
Von Happy Amy auf YouTube. Original ansehen
木糠布甸 heißt wörtlich „Sägespäne-Pudding“: Schichten aus Sahne und zerbröselten Keksen, die wie feine Holzspäne aussehen.
木糠布甸 (muk6 hong1 bou3 din1) heißt wörtlich „Sägespäne-Pudding“. 木糠 sind Sägespäne und stehen in diesem Dessert für die zerbröselten Marie-Kekskrümel, die mit Schlagsahne geschichtet und dann kaltgestellt werden. 布甸 ist kantonesisch für „Pudding“, entlehnt aus dem Englischen. So bekommt ein Dessert ganz ohne Holz einen Namen, der beschreibt, wie die Krümel aussehen.
Im Clip zerbröselt Amy Kekse in einem Beutel, schichtet sie in einem Becher und sagt, das Ergebnis sei 層層分明 (cung4 cung4 fan1 ming4), „jede Schicht klar getrennt“. Sowohl Hongkong als auch Macau nutzen den Namen; die chinesische Wikipedia führt das Dessert auf portugiesischen Ursprung zurück und nennt Macau als bekanntesten Ort, und der portugiesische Name serradura bedeutet ebenfalls Sägespäne. Auffälliges Muster: Kantonesisch benennt Speisen oft nach ihrem Aussehen, und 布甸 taucht auch in anderen Desserts auf, etwa 芒果布甸 (Mango-Pudding).
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


