Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „樣衰“ auf Kantonesisch?
點解你喊呀?同老婆爭執嘅日記
Von Manki Cantonese auf YouTube. Original ansehen
„樣衰“ (joeng6 seoi1) bedeutet wörtlich „schlecht aussehend“ und wird im Kantonesischen für „hässlich“ verwendet.
樣衰 (joeng6 seoi1) ist ein derbes kantonesisches Wort für „hässlich“. Es setzt sich zusammen aus 樣 (Erscheinung, Gesicht) und 衰 (schlecht, mies), also wörtlich „schlecht aussehend“. Es wird für Personen benutzt und ist unhöflich – also nur unter Freunden im Scherz verwenden. Es ist kantonesisch-spezifisch: im standardisierten Schriftchinesisch würde man 醜 benutzen.
Ein Wörterbuchbeispiel: 你個男朋友咁鬼樣衰㗎 – „dein Freund ist wirklich hässlich“. Manche Wörterbücher führen auch erweiterte Bedeutungen wie „tollpatschig“ oder „peinlich“ auf. Im Clip sagt eine Person zur anderen: 你可唔可以唔好喊得咁樣衰呀? (kannst du nicht so hässlich weinen?) und antwortet später auf die Frage, ob es besser aussieht: 都係樣衰. Neutrale Alternativen sind 醜 (cau2) und 醜樣 (cau2 joeng2).
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


