Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „fer pinya“ auf Katalanisch?

Una revetlla entre amigues, malaltia i por a morir

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Una revetlla entre amigues, malaltia i por a morir“3:43

Von Directa auf YouTube. Original ansehen

fer pinyaKatalanisches castells-Idiom

“Fer pinya” heißt, sich zusammenzuschließen wie die Basis eines MenschenTurms.

Bei einem castell (katalanischer MenschenTurm) ist die pinya die Gruppe, die das Fundament bildet und den Turm trägt. Das Wort bedeutet auch Zapfen und dichte Menschenmenge. Fer pinya heißt, Teil dieses Fundaments zu sein, und allgemein sich mit anderen zusammenzuschließen, um gemeinsam stärker zu sein – so wie die Basis den Turm hält.

Im Clip beschreibt die Sprecherin eine kranke Freundin: „l’endemà tampoc podràs fer pinya a la colla castellera“. Hier ist die Phrase wörtlich gemeint: mit ihrer colla (der castells-Gruppe) in die Basis des MenschenTurms einzusteigen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen