Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „conte contat“ auf Katalanisch?

Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat

A1 · AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat“5:22

Von Montse Oller auf YouTube. Original ansehen

conte contatKatalanische Erzählformel

“Conte contat” beendet ein katalanisches Märchen so wie „und sie lebten glücklich bis an ihr Ende“ im Englischen.

Conte contat ist der rituelle Schlusssatz eines katalanischen Volksmärchens. Er spielt mit dem Verb contar und seinem Nomen: ein conte (Märchen), das contat (erzählt) wurde. Katalanische Erzähler fügen einen abschließenden Vers hinzu, und das Märchen ist zu Ende. Sobald man ihn hört, weiß man: Man befindet sich in der Welt der rondalles, den traditionellen mündlichen Geschichten, mit denen katalanische Kinder aufwachsen.

Die genaue Formulierung variiert je nach Region und Erzähler. Pädagogische und volkskundliche Quellen nennen Varianten wie „conte contat, conte acabat“, „conte contat, conte finit“ und auf Mallorca „conte contat, ja està acabat“. Der Clip endet mit „I conte contat ja s’ha explicat.“ Auch der Anfang folgt dem klassischen Muster: „Una vegada hi havia una mare cabra...“ (es war einmal eine Ziegenmutter). Die Schlussformel holt die Zuhörer wieder in die reale Welt zurück.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen