تدريب على الاستماع بCatalan · A1 · مبتدئ

What does “conte contat” mean in Catalan?

Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat

A1 · مبتدئكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat»5:22

من Montse Oller على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

conte contatCatalan storytelling formula

“Conte contat” closes a Catalan folk tale the way “and they lived happily ever after” does in English.

Conte contat is the ritual closing of a Catalan folk tale. It plays on the verb contar and its noun: a conte (tale) that has been contat (told). Catalan storytellers add a finishing line, and the tale is over. Hearing it tells you at once that you are in the world of rondalles, the traditional oral stories that Catalan children grow up with.

The wording varies by region and teller. Educational and folklore sources record forms such as “conte contat, conte acabat”, “conte contat, conte finit” and, in Mallorca, “conte contat, ja està acabat”. The clip ends with “I conte contat ja s’ha explicat.” The story also opens in a classic way: “Una vegada hi havia una mare cabra...” (once upon a time there was a mother goat). The ending formula returns the listener to the real world.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق