Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „awak“ auf Malayisch?

Suami Isteri Bermanja dan Buat Kerja Rumah

A1 · AnfängerStandard-MalaiischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Suami Isteri Bermanja dan Buat Kerja Rumah“1:00

Von Awanazstyle auf YouTube. Original ansehen

awakMalayisches Pronomen für Paare

Awak ist das freundliche, neutrale „du“, das Partner und Gleichaltrige im Malayischen nutzen.

Awak ist ein malayisches Wort für „du“, das zwischen dem förmlichen anda und dem direkten kau steht. Es ist neutral und vertraut, wird unter Gleichaltrigen und Bekannten verwendet, oft auch von Paaren, wo es warm oder leicht verspielt klingen kann. Gegenüber deutlich älteren Personen kann es zu vertraut wirken; dort sind Lernende mit encik, puan oder einem Titel auf der sicheren Seite. Awak wird häufig zusammen mit saya gebraucht.

In diesem Clip teilen sich ein Paar Hausarbeiten, und fast jeder Satz beginnt mit dem Wort für „du“ des Gegenübers: „Awak. Kenapa? Tolong.“ und später „Tolong ambilkan sabun kat dalam.“ Man sieht, wie tolong (bitte hilf) plus ein -kan-Verb wie angkatkan oder ambilkan eine höfliche Bitte formt, ohne jeglichen scharfen Befehlston. Zusammen mit awak ergibt das den alltäglichen Klang eines entspannten malaysischen Zuhauses.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen