Malay-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „berbaloi“ auf Malayisch?

Pengaruh Crowd di Bazar Ramadan

B1 · Sicher im AlltagNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pengaruh Crowd di Bazar Ramadan“1:38

Von Hot TV auf YouTube. Original ansehen

berbaloiAlltägliches Malayisch-Geldwort

Berbaloi heißt „es lohnt sich“: war der Preis oder der Aufwand fair für das, was man bekam?

Berbaloi ist das malayische Wort für „es lohnt sich“. Das fragt man sich, nachdem man für etwas bezahlt oder angestanden hat: War der Preis, die Zeit oder der Aufwand fair für das, was man bekommen hat? Es funktioniert für Essen, Reisen, Jobs und Gefallen und ist kurz genug, um ein ganzes Urteil zu fällen. Das Gegenteil ist tidak berbaloi, „lohnt sich nicht“.

Der Clip endet genau mit dieser Frage. Nachdem es um lange Schlangen auf dem Basar geht und darum, wie eine Menschenmenge das Vertrauen in einen Stand stärkt, nennt der Sprecher einen Preis: „karipap empat biji RM10. Berbaloi ke?“ (vier Currypuffs für RM10, lohnt sich?). Das Partikel ke macht aus der Aussage eine Ja/Nein-Frage. Man kann es genauso benutzen: „Mahal, tapi berbaloi“ (teuer, aber es lohnt sich). Der gleiche Clip liefert auch beratur (anstehen) und sanggup (bereit sein, etwas in Kauf zu nehmen).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen