Malay-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „sakan“ auf Malaiisch?

Senggu Berhari Raya Senario Live

B1 · Sicher im AlltagStandard-MalaiischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Senggu Berhari Raya Senario Live“3:46

Von MeleTOP auf YouTube. Original ansehen

sakanMalaiischer Intensivierer

Sakan nach einem Verb heißt: etwas in vollen Zügen tun, z. B. beraya sakan.

Sakan ist ein malaiisches Wort für „viel“ oder „im Übermaß“. Das Kamus Dewan führt es als Adjektiv für große Mengen auf; es stammt aus dem Sprachgebrauch von Kedah, Kelantan und Terengganu. Nach einem Verb drückt es aus, dass man etwas mit voller Begeisterung tut: beraya sakan heißt, das Hari-Raya-Fest in vollen Zügen zu feiern – und in diesem Sketch-Song hat das seinen Preis.

Das Lied führt durch eine Woche voller Hari-Raya-Besuche, und am fünften Tag heißt es: „Duit habis beraya sakan“ – das Geld ist weg, weil man so ausgiebig gefeiert hat. Das Wort passt zum Witz, denn sakan bedeutet, etwas in großem Umfang oder im Übermaß zu tun. Dasselbe Lied nutzt auch „kunjung mengunjungi rumah terbuka“ (sich gegenseitig in offenen Häusern besuchen) – ein nützlicher Ausdruck für den nächsten Schritt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen