Malay-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „kalis“ auf Malaiisch?

Kim dah kalis dengan bebelan mak dan manager

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kim dah kalis dengan bebelan mak dan manager“0:43

Von MeleTOP auf YouTube. Original ansehen

kalisWortbildung: immun gegen Nörgelei

Kalis bedeutet wasserdicht, feuerfest – oder abgehärtet gegen Nörgelei.

Kalis heißt: etwas hält stand, lässt nichts durch. Du kennst es aus kalis air (wasserdicht), kalis api (feuerfest) und kalis peluru (kugelsicher). Das Wörterbuch von Dewan Bahasa dan Pustaka nennt auch eine Bedeutung für Menschen: so an etwas gewöhnt, dass es keine Wirkung mehr zeigt. Genau so nutzt es der Sprecher – über jemanden, der jahrelang die Vorwürfe der Mutter ertragen hat.

Im Clip sagt er „dia dah kalis“ über jemanden, der lange die Schimpftiraden der Mutter aushalten musste („dia kena tahan telinga“, er muss es ertragen). Der Untertitel danach ist verstümmelt, die genauen Worte unklar. Der Sprecher fügt hinzu, dass die Worte einer Mutter beim Kind trotzdem Spuren hinterlassen. Das Muster ist kalis plus das, was abgeblockt wird: kalis air, kalis api, kalis peluru.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen