Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „berangkat“ auf Malayisch?

Raja Thailand Sempurnakan Majlis Tilawah Al-Quran di Patani

B2 · Auch knifflige ThemenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Raja Thailand Sempurnakan Majlis Tilawah Al-Quran di Patani“1:24

Von Astro AWANI auf YouTube. Original ansehen

berangkatKönigliches malayisches Verb für „gehen“

Wenn ein König oder eine Königin irgendwohin geht, sagt das Malayische berangkat, nicht pergi.

Berangkat ist das malayische Verb für „gehen“ oder „abreisen“, wenn es um Königshäuser geht. Im Alltag nutzt man pergi oder bertolak, aber ein König oder eine Königin berangkat, und ein königlicher Besuch heißt keberangkatan. Es gehört zum Palastvokabular (bahasa istana), das man in Nachrichten über Royals trifft – so wie in diesem Clip.

Der Clip verwendet es mehrfach: König und Königin „berkenan berangkat ke Masjid Pusat Patani“, und der Bericht sagt „Keberangkatan pasangan diraja itu disambut pemimpin agama Islam“. Hier zeigen berkenan (gnädig gewillt, das Palastwort für sudi) und berangkat gemeinsam den königlichen Register. Königliche Nachrichten zu lesen, ist ein schneller Weg zu sehen, wie stark sich der Wortschatz mit dem Status ändert.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen