Malay-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „tebuk atap“ auf Malaiisch?

Dakwaan gerakan sulit jatuhkan Muhyiddin dalam Bersatu

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Dakwaan gerakan sulit jatuhkan Muhyiddin dalam Bersatu“1:23

Von KiniTV auf YouTube. Original ansehen

tebuk atapMalaysisches politisches Idiom

Tebuk atap, wörtlich „ein Loch ins Dach stechen“, ist malaysisches politisches Slang für die Machtübernahme durch die Hintertür.

Tebuk atap bedeutet wörtlich „ein Loch ins Dach stechen“. In der malaysischen Politik ist es ein aufgeladenes Idiom für die Übernahme oder den Wechsel der Macht durch die Hintertür statt durch Wahlen – so, als würde man ein Haus durchs Dach betreten statt durch die Tür. Nachrichtenberichte nutzen es für Manöver, eine Regierung oder einen Führer zu stürzen, und Politiker werfen sich den Vorwurf gegenseitig an.

Im Clip behauptet Marzuki Muhammad, es habe „pelbagai usaha tebuk atap“ (verschiedene tebuk-atap-Versuche) gegen Muhyiddin gegeben, dazu eine geheime Bewegung, ihn als Bersatu-Präsidenten abzusetzen. Hier wird das Idiom innerparteilich gebraucht, nicht nur zwischen Parteien. Erwarte es in der politischen Berichterstattung, wann immer jemand beschuldigt wird, die Macht ohne Gang zu den Wählern an sich reißen zu wollen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen