Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „mengharumkan nama“ auf Malaiisch?

Karamjit Singh Menghargai Perjuangan Wira Negara

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-MalaiischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Karamjit Singh Menghargai Perjuangan Wira Negara“2:20

Von Astro Malaysia auf YouTube. Original ansehen

mengharumkan namaMalaiisches Ehren-Idiom

Mengharumkan nama = „einen Namen duftend machen“: jemandem oder etwas Ehre bringen.

Mengharumkan nama bedeutet wörtlich „einen Namen duftend machen“ (harum = süß duftend, aber auch berühmt oder angesehen). Auf Malaiisch drückt man damit aus, einem Namen, einer Person oder einer Gruppe – etwa dem eigenen Land oder Volk – Ehre und einen guten Ruf zu verschaffen. Das Beispiel im Kamus Pelajar spricht von einem Helden, der „mengharumkan nama bangsa kita“ tut.

In einer Botschaft zum Malaysia Day sagt ein Redner, der einst „The Flying Sikh“ genannt wurde: „erti perjuangan kami adalah mengharumkan nama Malaysia“ – der Sinn unseres Kampfes ist es, Malaysias Namen Ehre zu machen. Er meint den Wettkampf: „kalah atau menang adalah adat perjuangan“. Das Muster lautet mengharumkan nama + wen man vertritt, wie im Wörterbuchbeispiel mengharumkan nama bangsa.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen