Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „bertahta di hati“ auf Malayisch?

Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-MalaiischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma“4:23

Von Drama Sangat Official auf YouTube. Original ansehen

bertahta di hatiRomantisches malaiisches Idiom

“Bertahta di hati” heißt, jemand thront in deinem Herzen – du liebst ihn also schon.

Bertahta di hati sagt wörtlich, jemand sei „im Herzen enthront“. Das Verb bertahta kommt von tahta, Thron, also thronen, regieren. Vor hati gesetzt, ist es eine höfische, leicht poetische Art zu fragen oder zu sagen, ob jemand dein Herz schon innehat. Es passt eher zu Drama und Romantik als zu lockerem Plaudern.

Im Clip fragt der Verehrer zögerlich: „Ataupun mungkin dah ada yang bertahta di hati Juli?“ – ob schon jemand in ihrem Herzen thront. Das ist eine höfliche Art zu fragen, ob sie vergeben ist, ohne direkt zu sein. Man kann sagen: „dia bertahta di hatiku“ für „sie hält mein Herz“. Die Wörterbuchschreibweise ist bertakhta, von takhta (Thron).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen