Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „khinzir“ auf Malaiisch?

Sejarah Wabak Virus Nipah 1998 di Malaysia

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-MalaiischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Sejarah Wabak Virus Nipah 1998 di Malaysia“1:49

Von KilatKilau auf YouTube. Original ansehen

khinzirFormales malaiisches Wort für Schwein

Malaiisch hat zwei Wörter für Schwein: babi ist das alltägliche – und ein Schimpfwort –, khinzir das arabischstämmige, das in Nachrichten genutzt wird.

Khinzir bedeutet Schwein, aber es ist nicht das Wort, das du in der Küche oder auf der Straße hörst. Malaiisch hat das ererbte Wort babi, das gleichzeitig als harte Beleidigung dient, daher wechseln Nachrichtensprecher und Schreibende oft auf khinzir, ein Lehnwort aus dem Arabischen, wenn sie über das Tier sprechen. Lerne beide: babi, um die Beleidigung zu erkennen, khinzir, um Nachrichten zu verstehen.

Der Clip erzählt die Geschichte des Nipah-Ausbruchs 1998 und sagt im ersten Satz, das Virus habe einst die Schweineindustrie vernichtet: „musnahkan industri babi“. Danach wechselt der Text auf khinzir: „ladang kinzir di Ipoh“, „Satu juta ekor kinzir dilupuskan“. Die Untertitel schreiben es kinzir, die Standardschreibweise ist aber khinzir. Beachte den Zähler ekor, der für Tiere verwendet wird: satu juta ekor khinzir, eine Million Schweine. Derselbe Wechsel findet sich in Schlagzeilen und offiziellen Mitteilungen, daher ist khinzir ein gutes Signal dafür, dass ein Text formell ist.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen