Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „lama-lama“ auf Malayisch?

Cara Buat Smoothie Mangga Klang

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cara Buat Smoothie Mangga Klang“0:32

Von KilatKilau auf YouTube. Original ansehen

lama-lamaMalayisches Reduplikationsmuster

Lama-lama heißt „am Ende“ oder „bald“, nicht nur „lange“.

Lama-lama sieht aus wie „lange-lange“, bedeutet aber „nach einer Weile“, „mit der Zeit“ oder „bald“. Malayisch verdoppelt Wörter oft, und die verdoppelte Form kann die Bedeutung verschieben, statt sie nur zu verstärken. Allein lama heißt „lange (zeitlich)“; lama-lama beschreibt, was schließlich passiert, wenn genug Zeit vergeht. Ein verwandtes, formelleres Wort ist lama-kelamaan für „schließlich“.

Im Clip sagt der Koch: „Jangan tunggu lama-lama. Nanti lama-lama mangga diambil orang.“ Das erste lama-lama meint, lange zu warten; das zweite warnt, dass bei genügend Zeit jemand anderes die Mangos nimmt. Dasselbe Wort, zwei Nuancen – der Kontext zeigt, welche gemeint ist. In einem so kurzen Satz zu hören, ist der schnellste Weg, den Unterschied zu spüren.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen