Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „خالی‌بندی“ auf Persisch?

کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی“9:25

Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen

خالی‌بندی (khāli-bandi)Persisches Slangwort für leeres Prahlen

خالی‌بندی (khāli-bandi) ist leeres Prahlen: man gibt vor, etwas zu sein, was man nicht ist.

خالی‌بندی (khāli-bandi) bedeutet Prahlen oder Aufschneiden, also das Aufstellen von Behauptungen, die nichts dahinter haben. Der erste Teil, خالی, heißt „leer“, das Wort verrät also schon, dass die Behauptung hohl ist. Persische Wörterbücher übersetzen es mit لاف‌زنی und دروغ‌گویی, also Prahlen und Lügen, und im Alltag ist es eine lockere Art zu sagen, dass jemand blufft.

Im Clip gibt ein Typ seinen Fehler zu: „خالی‌بندی بهش گفتم استاد کامپیوترم“ – ich habe ihr geprahlt, dass ich Computerprofessor bin. Jetzt will das Mädchen ihn unterrichten sehen, und die Lüge muss inszeniert werden. Die ganze Szene baut genau auf diesem Wort auf: eine erfundene Behauptung, der nichts zugrunde liegt. Du wirst oft ein verwandtes Substantiv für die Person hören, die so etwas tut, aber schlag vorher im Wörterbuch nach, denn der Clip zeigt nur das Substantiv خالی‌بندی selbst.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen