Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «خالی‌بندی» на персидском?

کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی»9:25

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

خالی‌بندی (khāli-bandi)Персидский сленг: пустое хвастовство

خالی‌بندی — пустое хвастовство: когда человек выдаёт себя за того, кем не является.

خالی‌بندی (khāli-bandi) означает хвастовство или выдумки — те самые басни, за которыми ничего не стоит. Первая часть, خالی, переводится как «пустой», поэтому само слово уже намекает: заявление пустое. Персидские словари дают значения لاف‌زنی и دروغ‌گویی — хвастовство и ложь, а в разговорной речи это обычное слово, чтобы сказать, что кто-то блефует.

В клипе парень признаётся в ошибке: “خالی‌بندی بهش گفتم استاد کامپیوترم” — я нахватал ей, что я профессор информатики. Теперь девушка хочет увидеть, как он преподаёт, и ложь приходится разыгрывать. Вся сцена построена именно на этом слове: выдуманное утверждение, за которым ничего нет. Часто можно услышать родственное существительное для обозначения такого человека, но перед употреблением лучше проверить словарь, так как в клипе фигурирует только само существительное خالی‌بندی.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение