Практика аудирования: Persian · A2 · Базовый

Что значит «مسکه» в персидском (дари)?

طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه

A2 · БазовыйАфганский персидский (дари)Естественный темп
Кадр из видео «طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه»1:19

От Sakina Aliniya سکینه علی نیا на YouTube. Смотреть оригинал

مسکه (maska)Слово «масло» в дари

В афганском дари масло — это مسکه (maska), а не иранское کره (kare).

В Кабуле просят масло словом مسکه (maska), а не иранским کره (kare). Это обычное дарийское слово для масла, и оно из той же семьи, что хинди मसका, узбекский maska и таджикский маска. Услышишь его на кухне — сразу поймёшь: говорящий афганец, не иранец.

В ролике повар говорит: «مسکه می‌ندازیم» — «мы добавляем масло», а потом: «مسکه که آب شد» — «когда масло расплавилось». Здесь глагол انداخтен (бросать, класть) используется в значении «добавлять ингредиент» — очень частый кухонный приём. В иранском персидском مسکه тоже числится синонимом, поэтому иранцы поймут, но в быту говорят کره. Если учил персидский по иранским материалам, запомни эту замену при переходе к афганским видео: то же блюдо, другое слово для жира.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение