Практика аудирования: Persian · A2 · Базовый
Что значит «مسکه» в персидском (дари)?
طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه
От Sakina Aliniya سکینه علی نیا на YouTube. Смотреть оригинал
В афганском дари масло — это مسکه (maska), а не иранское کره (kare).
В Кабуле просят масло словом مسکه (maska), а не иранским کره (kare). Это обычное дарийское слово для масла, и оно из той же семьи, что хинди मसका, узбекский maska и таджикский маска. Услышишь его на кухне — сразу поймёшь: говорящий афганец, не иранец.
В ролике повар говорит: «مسکه میندازیم» — «мы добавляем масло», а потом: «مسکه که آب شد» — «когда масло расплавилось». Здесь глагол انداخтен (бросать, класть) используется в значении «добавлять ингредиент» — очень частый кухонный приём. В иранском персидском مسکه тоже числится синонимом, поэтому иранцы поймут, но в быту говорят کره. Если учил персидский по иранским материалам, запомни эту замену при переходе к афганским видео: то же блюдо, другое слово для жира.
Ещё такие ролики
خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش
وقتی ربات چینی جای دخترتو میگیره
طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس
دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون
چلو گوشت بدون آب با پیاز فراوان
گذر از رنجها و عظمت فرهنگ
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


