Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „a fraieri“ auf Rumänisch?
Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote
Von iUmor auf YouTube. Original ansehen
Jemanden a fraieri heißt ihn hereinlegen oder betrügen; ein fraier ist der Dumme, der darauf reinfällt. Das Wort kommt vom deutschen Freier.
A fraieri heißt jemanden austricksen oder übers Ohr hauen, und das Substantiv fraier ist der Dumme, der Naive, der hereingelegt wird. Es ist ganz normales umgangssprachliches Rumänisch – und ein überraschendes Lehnwort: Es stammt vom deutschen Freier ab, weil der Freier angeblich immer der ist, den man an der Nase herumführt.
Im Clip spinnt Radu Isac eine Verschwörungstheorie: „Eu cred că noi suntem puși pe planeta asta ca să ne fraierească alții.“ (Ich glaube, wir wurden auf diesen Planeten gesetzt, damit uns andere hereinlegen.) Beachte den Konjunktiv „să ne fraierească“, die übliche Konstruktion nach „ca să“. Verwandte Formen: fraiereală (ein Betrug, in älterem Slang auch Faulheit) und fraierește (wie ein Betrüger). Wörterbücher kennzeichnen das Substantiv als vertraut oder slangig – also nur unter Freunden benutzen, nicht in formellen Situationen.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
93,8%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
România la război, dar doar la mișto
Schimb de roluri între soț și soție
Mamă, fiu și domnul care promite grijă
Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
De ce iubesc ieșirile de vineri seara
Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


