Prática de escuta em Romanian · B2 · Até temas complicados

What does “a fraieri” mean in Romanian?

Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote

B2 · Até temas complicadosRomeno moldavoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote”10:09

De iUmor, no YouTube. Assistir ao original

a fraieriRomanian slang verb

A fraieri someone means to con or fool them, and a fraier is the sucker who falls for it. The word comes from German Freier, a suitor.

A fraieri means to trick or swindle someone, and the noun fraier is the sucker, the naive person who gets taken for a ride. It is everyday colloquial Romanian, and it is a surprising loanword: it comes from German Freier, a suitor, on the idea that the suitor is always the one being led on.

In the clip, Radu Isac spins a conspiracy theory: “Eu cred că noi suntem puși pe planeta asta ca să ne fraierească alții.” (I think we were put on this planet so that others can fool us.) Note the subjunctive “să ne fraierească”, the usual way to follow “ca să”. Related forms: fraiereală (a scam, also laziness in older slang) and fraierește (like a crook would). Dictionaries label the noun familiar or slang, so keep it for friends, not for formal settings.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns87%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app