Romanianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “a fraieri” mean in Romanian?

Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote

B2 · 難しい話題も平気モルドバ・ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote」の1コマ10:09

iUmor(YouTube)より。 元動画を見る

a fraieriRomanian slang verb

A fraieri someone means to con or fool them, and a fraier is the sucker who falls for it. The word comes from German Freier, a suitor.

A fraieri means to trick or swindle someone, and the noun fraier is the sucker, the naive person who gets taken for a ride. It is everyday colloquial Romanian, and it is a surprising loanword: it comes from German Freier, a suitor, on the idea that the suitor is always the one being led on.

In the clip, Radu Isac spins a conspiracy theory: “Eu cred că noi suntem puși pe planeta asta ca să ne fraierească alții.” (I think we were put on this planet so that others can fool us.) Note the subjunctive “să ne fraierească”, the usual way to follow “ca să”. Related forms: fraiereală (a scam, also laziness in older slang) and fraierește (like a crook would). Dictionaries label the noun familiar or slang, so keep it for friends, not for formal settings.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.8%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手