Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “a fraieri” mean in Romanian?

Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote

B2 · I složitější témataMoldavská rumunštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote“10:09

Od iUmor na YouTube. Sledovat originál

a fraieriRomanian slang verb

A fraieri someone means to con or fool them, and a fraier is the sucker who falls for it. The word comes from German Freier, a suitor.

A fraieri means to trick or swindle someone, and the noun fraier is the sucker, the naive person who gets taken for a ride. It is everyday colloquial Romanian, and it is a surprising loanword: it comes from German Freier, a suitor, on the idea that the suitor is always the one being led on.

In the clip, Radu Isac spins a conspiracy theory: “Eu cred că noi suntem puși pe planeta asta ca să ne fraierească alții.” (I think we were put on this planet so that others can fool us.) Note the subjunctive “să ne fraierească”, the usual way to follow “ca să”. Related forms: fraiereală (a scam, also laziness in older slang) and fraierește (like a crook would). Dictionaries label the noun familiar or slang, so keep it for friends, not for formal settings.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,9%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci