Romanian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “a fraieri” mean in Romanian?

Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote

B2 · 進階話題也能聊摩爾多瓦羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote」的一個畫面10:09

iUmor,來自 YouTube。 看原始影片

a fraieriRomanian slang verb

A fraieri someone means to con or fool them, and a fraier is the sucker who falls for it. The word comes from German Freier, a suitor.

A fraieri means to trick or swindle someone, and the noun fraier is the sucker, the naive person who gets taken for a ride. It is everyday colloquial Romanian, and it is a surprising loanword: it comes from German Freier, a suitor, on the idea that the suitor is always the one being led on.

In the clip, Radu Isac spins a conspiracy theory: “Eu cred că noi suntem puși pe planeta asta ca să ne fraierească alții.” (I think we were put on this planet so that others can fool us.) Note the subjunctive “să ne fraierească”, the usual way to follow “ca să”. Related forms: fraiereală (a scam, also laziness in older slang) and fraierește (like a crook would). Dictionaries label the noun familiar or slang, so keep it for friends, not for formal settings.

這支短片的單字有多常見?

93.8%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87%
在最常用的 2,000 字內93.8%
在最常用的 5,000 字內97.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App