Was bedeutet „путь“ an einem russischen Bahnhof?

An einem russischen вокзал (einem großen Bahnhof) hast du es mit zwei Nummern zu tun, die Anfänger gern verwechseln. Erst die платформа (Plattform), dann der путь. Путь bedeutet normalerweise „Weg, Pfad, Route“, auf dem Bahnhof aber ist es das nummerierte Gleis, auf dem dein Zug wirklich steht. Im Clip prüft die Reisende: „Платформа номер один... но где мой путь? Путь номер шесть.“ Eine einzige Plattform kann mehrere пути bedienen, deshalb ist es die путь-Nummer, die dich tatsächlich zu deinem Zug bringt.

Путь ist außerdem eines der weitreichendsten Wörter im Russischen. Außerhalb des Bahnhofs begegnest du ihm überall: счастливого пути! („gute Reise!“), по пути („auf dem Weg“) und Млечный Путь („die Milchstraße“). Wenn man es zuerst an einem konkreten Gleis festmacht, fügen sich all diese übertragenen „Wege“ später von selbst zusammen.