Mit jelent a „путь” egy orosz vasútállomáson?
На вокзале: покупка билета и поиск пути
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
Egy orosz вокзал (fővasútállomás) két számmal jár: először a платформа (peron), aztán a путь. A путь alapértelmezett jelentése „út, ösvény, járat”, de a vasúton a vonat tényleges állásának sorszámát jelenti. A videóban az utas ellenőrzi: „Платформа номер один... но где мой путь? Путь номер шесть.” Mivel egy peron több путь-t is kiszolgálhat, a путь száma az, ami tényleg a vonathoz visz.
A путь a legmesszire ható szavak egyike az oroszban. Az állomáson túl mindenhol találkozunk vele: счастливого пути! („jó utat!”), по пути („az úton”), sőt Млечный Путь („Tejút”). Ha először egy konkrét vasútsínhez kötjük, az összes képi „út” később rákattint a helyére.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In РЖД (Russian Railways) station announcements and on departure boards
- ▸At Moscow terminals like Ленинградский, Казанский, and Ярославский вокзал
- ▸In the Яндекс Расписания app when you look up your train
- ▸In the farewell счастливого пути! said to anyone setting off
- ▸In Russian travel vlogs riding the Транссиб (Trans-Siberian) railway