O que significa “путь” numa estação de trem na Rússia?
На вокзале: покупка билета и поиск пути
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Num вокзал russo (uma grande estação ferroviária) você lida com dois números, e iniciantes costumam confundir. Primeiro vem a платформа (plataforma), depois o путь. Путь normalmente significa “caminho, rota”, mas na ferrovia é a via numerada onde o trem realmente para. No clipe, a viajante confere: “Платформа номер один... но где мой путь? Путь номер шесть.” Uma única plataforma pode servir vários пути, então é o número do путь que leva você ao trem.
Путь também é uma das palavras mais abrangentes do russo. Fora da estação, você a encontra em todo lugar: счастливого пути! (“boa viagem!”), по пути (“no caminho”) e Млечный Путь (“a Via Láctea”). Fixá-la primeiro numa via concreta de trem faz todos esses “caminhos” figurados se encaixarem depois.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In РЖД (Russian Railways) station announcements and on departure boards
- ▸At Moscow terminals like Ленинградский, Казанский, and Ярославский вокзал
- ▸In the Яндекс Расписания app when you look up your train
- ▸In the farewell счастливого пути! said to anyone setting off
- ▸In Russian travel vlogs riding the Транссиб (Trans-Siberian) railway