Що означає «путь» на російській залізничній станції?
На вокзале: покупка билета и поиск пути
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
На російському вокзал (великий залізничний вокзал) треба орієнтуватися в двох номерах, і новачки часто їх плутають. Спочатку платформа (платформа), потім путь. Путь зазвичай означає «шлях, дорога, маршрут», але на залізниці це нумерований колійний шлях, на якому стоїть ваш поїзд. У кліпі пасажир перевіряє: “Платформа номер один... но где мой путь? Путь номер шесть.”. Одна платформа може обслуговувати кілька путей, тому саме номер путь доводить вас до потрібного поїзда.
Путь — одно з найширше вживаних слів у російській. Поза вокзалом ви зустрінете його всюди: счастливого пути! (“щасливої дороги!\)), по пути (”по дорозі\)) та Млечный Путь ("Молочний Шлях\)). Якщо спочатку прив'язати це слово до конкретного колійного шляху, всі ці переносні значення «шляху» пізніше лягають у голові сами собою.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In РЖД (Russian Railways) station announcements and on departure boards
- ▸At Moscow terminals like Ленинградский, Казанский, and Ярославский вокзал
- ▸In the Яндекс Расписания app when you look up your train
- ▸In the farewell счастливого пути! said to anyone setting off
- ▸In Russian travel vlogs riding the Транссиб (Trans-Siberian) railway