Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „vyrojiť sa“ auf Slowakisch?

Analýza maďarských volieb a ich vplyv na Slovensko

C1 · Müheloses VerstehenStandard-SlowakischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Analýza maďarských volieb a ich vplyv na Slovensko“10:34

Von týždeň auf YouTube. Original ansehen

vyrojiť saSlowakisches Verb aus einem Substantiv

Slowakisch sagt, Kommentare „schwärmten aus“ wie Bienen: vyrojiť sa kommt von roj, einem Schwarm.

Vyrojiť sa bedeutet wörtlich „ausschwärmen“, so wie Bienen den Bienenstock verlassen. Es leitet sich vom Substantiv roj (Schwarm) plus dem Präfix vy- (aus) ab. Slowakisch nutzt es für Dinge, die plötzlich und in großer Zahl auftauchen – etwa Kommentare oder Reaktionen. Ein bildhaftes Verb für einen plötzlichen Schwall an Antworten.

Im Clip spricht der Moderator über die ungarische Wahl und sagt: „okamžite sa vyrojili na to komentáre tu na Slovensku, ale aj vôbec v Európe“ (Kommentare schwärmten sofort darauf aus, in der Slowakei und überhaupt in Europa). Das Verb ist reflexiv (sa) und beschreibt einen einzelnen, plötzlichen Ausbruch. Das verwandte Verb rojiť sa bildet die Basis für die Schwärm-Idee.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen