Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „பசிக்குது“ (pasikkuthu) auf Tamilisch?

பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்

A2 · Starker AnfängerStandardtamilLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்“0:48

Von Twin Baby auf YouTube. Original ansehen

பசிக்குது (pasikkuthu)Tamilische Gefühle widerfahren dir

Tamil sagt nicht „ich bin hungrig“, sondern: Hunger wirkt auf mich – எனக்குப் பசிக்குது.

பசிக்குது (pasikkuthu) ist die gesprochene Form für „ich habe Hunger“ – und dahinter steckt eine grammatische Besonderheit. Es gibt kein „ich“ als Subjekt. Das Substantiv பசி (Hunger) ist der Handelnde, die Person steht im Dativ: எனக்குப் பசிக்குது, wörtlich „mir widerfährt Hunger“. Tamil behandelt viele Körperempfindungen so; lernst du das Muster einmal, kannst du es immer wieder anwenden.

Im Clip bittet ein hungriger Junge eine Frau um Essen: „ரொம்ப பசியா இருக்குக்கா“ (ich habe sehr großen Hunger, Schwester), und sie fragt zurück: „ரொம்ப பசிக்குதா?“ (hast du wirklich so großen Hunger?). In einer Szene hörst du beide Formen: பசியா இருக்கு (es ist hungrig-artig) und das Verb பசிக்குது. Die formelle Schriftform lautet பசிக்கிறது; -குது ist die alltägliche gesprochene Endung. Lernmaterialien beschreiben den Dativ-Rahmen als die normale Art, Gefühle und Körperzustände im Tamilischen auszudrücken – dieselbe Struktur taucht bei anderen Zuständen auf, wobei die Person durch -க்கு markiert wird, statt als Subjekt zu fungieren.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

69%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern62,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern69%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen