Tamil-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet “வேண்டும்” im Tamilischen?

பாட்டி ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே பாட்டி ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பாட்டி ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே பாட்டி ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே“12:46

Von infobells - Tamil auf YouTube. Original ansehen

வேண்டும் (vēṇṭum)Tamilisches „wollen / brauchen“-Muster

“ist gewünscht / wird gebraucht”: Substantiv + வேண்டும் = “ich will / wir brauchen …”

Tamil nutzt kein einfaches Objekt-Verb für „Ich will Eis“. Man sagt ஐஸ்கிரீம் வேண்டும், wörtlich „Eis ist gewünscht“, und das Gewünschte bleibt in seiner Grundform. வேண்டும் deckt auch „brauchen“ ab, und nach dem Infinitiv eines Verbs bedeutet es „müssen“: போக வேண்டும் heißt „ich muss gehen“.

Der Refrain des Lieds lautet „பாட்டி ice cream வேண்டுமே?“, „Oma, wir wollen Eis!”, und später flehen die Kinder „பாட்டி ice cream செய்து தா“ (”Oma, mach Eis“). Ein einziges Wort erledigt also zwei Jobs: Substantiv + வேண்டும் (”ich will das“) und Infinitiv + வேண்டும் (”müssen“). Fügt man eine Person im Dativ hinzu, sagt man, wer es will: எனக்கு அது வேண்டும், ”ich will das".

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

79,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern52,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern79,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern90,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen