Türkisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „az kalsın“ auf Türkisch?

Dışarı Çıkma ve Yeni Kelimeler Öğrenme

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Dışarı Çıkma ve Yeni Kelimeler Öğrenme“5:38

Von Turkish with Özge auf YouTube. Original ansehen

az kalsınTürkische Phrase für Beinahe-Unfälle

Türkisch „az kalsın“ heißt „Ich wäre fast …“ und beschreibt etwas, das beinahe passiert, aber ausbleibt.

Az kalsın bedeutet „Ich wäre fast …“ oder „Es wäre fast …“. Wörtlich heißt es „lass wenig übrigbleiben“: az (wenig) + kalsın (lass es bleiben). Man setzt es vor ein Verb in der Vergangenheit für einen Beinahe-Unfall: „Az kalsın düşüyordum“ (Ich wäre fast gefallen). Die Bedeutung ist enger als bei neredeyse (fast): az kalsın beschreibt meist etwas, das beinahe passiert wäre, aber vermieden wurde.

Im Clip kommt es zweimal vor, beide Male ist die Sprecherin nervös wegen ihres Handys: „Az kalsın telefonum düşüyordu.“ Gegen Ende nähert sich eine Gans, und sie sagt: „Umarım bana saldırmaz“ (Ich hoffe, sie greift mich nicht an). Ähnliche Beinahe-Phrasen sind „az daha“ und „az kaldı“. Wörterbücher übersetzen alle drei mit englisch „almost“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen