Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „ağlanacak haline gülmek“ auf Türkisch?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · Auch knifflige ThemenTürkisch aus DeutschlandNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti“1:03

Von Mini Sahne auf YouTube. Original ansehen

ağlanacak haline gülmekTürkisches Idiom

über eine Situation lachen, die eigentlich zum Weinen ist

Türkisch hat eine treffende Art, das Lachen über das eigene Pech zu beschreiben: ağlanacak haline gülmek, wörtlich „über seinen Zustand lachen, der zum Weinen ist“. Der Clou liegt in der Grammatik: ağlanacak ist eine passive Zukunftsform, „das geweint werden wird“, also eine Situation, die so schlimm ist, dass Tränen die normale Reaktion wären.

In dem Sketch verhängt ein Richter eine hohe Geldstrafe gegen einen Mann, und der lacht nur; der Partner des Richters murmelt „Ağlanacak haline gülüyor“, was heißt: Er lacht über ein Elend, das Tränen verdient. Man kann es für sich selbst nutzen („ağlanacak halime gülüyorum“) oder für andere in einer traurigen, absurden Lage. Übersetzungsforen merken an, dass es dafür kein festes englisches Idiom gibt; „laughing at one’s own misery“ kommt dem am nächsten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen