Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „pejmürde“ auf Türkisch?

En Komik Erzurum Fıkraları ve Video Ları

B2 · Auch knifflige ThemenOstanatolisches TürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „En Komik Erzurum Fıkraları ve Video Ları“5:08

Von Adem Beyaz auf YouTube. Original ansehen

pejmürdeTürkisches Vokabelwort

Pejmürde: zerrissen, schäbig, abgenutzt – für Kleidung und Personen.

Pejmürde beschreibt etwas oder jemanden, der abgenutzt aussieht: zerrissene Kleidung, eine schäbige, verwahrloste Erscheinung. Das Wort klingt literarisch und etwas altmodisch, fällt also in der Umgangssprache auf – genau deshalb greifen Komiker gerne darauf zurück. Verwende es für das Aussehen von Personen oder Kleidung, nicht für kaputte Gegenstände. Es ist das passende Wort, wenn „kötü“ oder „eski“ zu flach wirken.

Das türkische Wörterbuch (TDK) nennt „zerfetzte Kleidung“ und weiter gefasst „verwahrlost, schäbig aussehend“. Wörter mit ähnlicher Färbung: perişan, yırtık pırtık, püsküllü. Im Clip beschreibt der Komiker das Warnbild auf einer Zigarettenpackung: „Bir tane kötü, pejmürde bir tane adamı koymuşlar.“ (Sie haben einen armen, schäbigen Mann daraufgesetzt.) Er meint eine elend aussehende Gestalt, und das schwere Wort macht den Wutausbruch lustiger.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen