Ukrainisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “оговтатися” mean in Ukrainian?

Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів

C1 · Müheloses VerstehenStandardukrainischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів“8:28

Von Сніданок з 1+1 auf YouTube. Original ansehen

оговтуватися (ohovtuvatysia)Ukrainian recovery verb

to come to one’s senses, recover and regain balance after a shock

Оговтатися (imperfective: оговтуватися) is a colloquial Ukrainian verb for recovering your composure after a shock: pulling yourself together, getting your bearings again. It is not about physical healing, which is одужувати. You оговтуєшся after bad news, a crisis or a blow, and it suits a city or a person who is still finding their feet.

Wiktionary gives three senses: getting used to new surroundings, recovering one’s balance, and pulling oneself together. The perfective is оговтатися (я оговтаюся, ти оговтаєшся) and the ongoing process is оговтуватися, which is the form to use when recovery is still under way. In the clip the reporter says the city is recovering from the strikes with “як місто оговтується після таких ударів” and then asks what state the monuments are in. The imperfective is exactly right: the recovery is not finished.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten ukrainischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen