Poslechová cvičení v ukrajinštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “оговтатися” mean in Ukrainian?

Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní ukrajinštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів“8:28

Od Сніданок з 1+1 na YouTube. Sledovat originál

оговтуватися (ohovtuvatysia)Ukrainian recovery verb

to come to one’s senses, recover and regain balance after a shock

Оговтатися (imperfective: оговтуватися) is a colloquial Ukrainian verb for recovering your composure after a shock: pulling yourself together, getting your bearings again. It is not about physical healing, which is одужувати. You оговтуєшся after bad news, a crisis or a blow, and it suits a city or a person who is still finding their feet.

Wiktionary gives three senses: getting used to new surroundings, recovering one’s balance, and pulling oneself together. The perfective is оговтатися (я оговтаюся, ти оговтаєшся) and the ongoing process is оговтуватися, which is the form to use when recovery is still under way. In the clip the reporter says the city is recovering from the strikes with “як місто оговтується після таких ударів” and then asks what state the monuments are in. The imperfective is exactly right: the recovery is not finished.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy77,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci