Luisteroefening in het Oekraïens · C1 · Moeiteloos begrip

What does “оговтатися” mean in Ukrainian?

Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів

C1 · Moeiteloos begripStandaardoeakraïensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів”8:28

Van Сніданок з 1+1 op YouTube. Bekijk origineel

оговтуватися (ohovtuvatysia)Ukrainian recovery verb

to come to one’s senses, recover and regain balance after a shock

Оговтатися (imperfective: оговтуватися) is a colloquial Ukrainian verb for recovering your composure after a shock: pulling yourself together, getting your bearings again. It is not about physical healing, which is одужувати. You оговтуєшся after bad news, a crisis or a blow, and it suits a city or a person who is still finding their feet.

Wiktionary gives three senses: getting used to new surroundings, recovering one’s balance, and pulling oneself together. The perfective is оговтатися (я оговтаюся, ти оговтаєшся) and the ongoing process is оговтуватися, which is the form to use when recovery is still under way. In the clip the reporter says the city is recovering from the strikes with “як місто оговтується після таких ударів” and then asks what state the monuments are in. The imperfective is exactly right: the recovery is not finished.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app