烏克蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “оговтатися” mean in Ukrainian?

Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів

C1 · 輕鬆理解標準烏克蘭語自然語速
影片「Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів」的一個畫面8:28

Сніданок з 1+1,來自 YouTube。 看原始影片

оговтуватися (ohovtuvatysia)Ukrainian recovery verb

to come to one’s senses, recover and regain balance after a shock

Оговтатися (imperfective: оговтуватися) is a colloquial Ukrainian verb for recovering your composure after a shock: pulling yourself together, getting your bearings again. It is not about physical healing, which is одужувати. You оговтуєшся after bad news, a crisis or a blow, and it suits a city or a person who is still finding their feet.

Wiktionary gives three senses: getting used to new surroundings, recovering one’s balance, and pulling oneself together. The perfective is оговтатися (я оговтаюся, ти оговтаєшся) and the ongoing process is оговтуватися, which is the form to use when recovery is still under way. In the clip the reporter says the city is recovering from the strikes with “як місто оговтується після таких ударів” and then asks what state the monuments are in. The imperfective is exactly right: the recovery is not finished.

這支短片的單字有多常見?

87.4%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.7%
在最常用的 2,000 字內87.4%
在最常用的 5,000 字內97.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App