Pratica di ascolto in ucraino · C1 · Capisci al volo

What does “оговтатися” mean in Ukrainian?

Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів

C1 · Capisci al voloUcraino standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Як Львів відновлює історичні пам’ятки після обстрілів”8:28

Di Сніданок з 1+1 su YouTube. Guarda l’originale

оговтуватися (ohovtuvatysia)Ukrainian recovery verb

to come to one’s senses, recover and regain balance after a shock

Оговтатися (imperfective: оговтуватися) is a colloquial Ukrainian verb for recovering your composure after a shock: pulling yourself together, getting your bearings again. It is not about physical healing, which is одужувати. You оговтуєшся after bad news, a crisis or a blow, and it suits a city or a person who is still finding their feet.

Wiktionary gives three senses: getting used to new surroundings, recovering one’s balance, and pulling oneself together. The perfective is оговтатися (я оговтаюся, ти оговтаєшся) and the ongoing process is оговтуватися, which is the form to use when recovery is still under way. In the clip the reporter says the city is recovering from the strikes with “як місто оговтується після таких ударів” and then asks what state the monuments are in. The imperfective is exactly right: the recovery is not finished.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

87,4%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ucraino

Tra le 1.000 parole più comuni77,7%
Tra le 2.000 parole più comuni87,4%
Tra le 5.000 parole più comuni97,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app