Warum nennen sich vietnamesische Fremde „em“ und „chị“?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese Hörübung · Südvietnamesisch · Passend für Anfänger
Vietnamesisch vermeidet im lockeren Sprechen neutrale Pronomen wie das englische ‚I‘ und ‚you‘. Stattdessen wählen Sprechende ein Familienwort nach dem scheinbaren Altersunterschied – auch bei Fremden. Eine jüngere Person, die eine etwas ältere Frau anspricht, nutzt chị („ältere Schwester“) und bezeichnet sich selbst als em („jüngeres Geschwisterkind“). Ein jüngerer Mann verwendet anh („älterer Bruder“) für einen älteren Mann. Die Wahl stellt das ganze Gespräch in eine familienhafte Hierarchie.
Der Clip zeigt eine Szene in einem kleinen Laden: Die Kundin (em) hat Bargeld und Karte vergessen, die ältere Verkäuferin (chị) lässt sie am nächsten Tag wiederkommen. Die Pronomenwahl wandelt den geldlich peinlichen Moment in etwas Sanfteres – eine jüngere Schwester, die sich bei einer älteren entschuldigt.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Vietnamese Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Vietnamesisch-Frequenz
Gesprochene Vietnamesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages