Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „ôm cua“ auf Vietnamesisch?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

In diesem Clip lernst du 10 Wörter, darunter chạy xe máy (Motorrad fahren), đi chậm lại (langsamer werden) und đi ngang qua (vorbeigehen).

A1 · AnfängerSüdvietnamesisch, bestätigt von Hoang (Muttersprachler)Natürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn“5:46

Von Actually Understand Vietnamese auf YouTube. Original ansehen

ôm cuaMotorrad-Fahrer-Idiom

Ôm cua = „die Kurve umarmen“: eine Kurve eng und schräg fahren.

Ôm cua ist ein Biker-Ausdruck für das flüssige Durchfahren einer Kurve: ôm heißt umarmen, cua ist Kurve oder Biegung, also wörtlich „die Kurve umarmen“. Statt eines schlichten „rẽ“ (abbiegen) beschreibt es, der Straßenkrümmung mit dem Motorrad zu folgen. Wer rẽ trái und rẽ phải kennt, bekommt damit ein lebendigeres, natürlicheres Verb für Straßenkurven.

Der Saigon-Fahrer im Clip sagt es zweimal: „Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải“ – direkt nachdem er die einfachen Abbieger rẽ trái und rẽ phải geübt hat. Der Unterschied: rẽ ist das Abbiegen an einer Kreuzung, ôm cua ist eine Kurve, durch die man hindurchfährt. Weitere Wörter aus dem Clip, die man dazu behalten sollte: đi chếch qua trái (schräg nach links fahren), vẫy tay xin đường (winken, um Platz zu bitten) und đi thẳng (geradeaus fahren).

Wörter, die du in diesem Clip lernst

Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.

  1. ▶ 0:02
    chạy xe máyMotorrad fahren

    “Mình đang chạy xe máy ở ngoài đường.”

    Nachgeschlagen von: Hana
    Wendung
  2. ▶ 0:24
    đi chậm lạilangsamer werden

    “Mình đang đi chậm lại.”

    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  3. ▶ 1:50
    đi ngang quavorbeigehen

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  4. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhherumgehen

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  5. ▶ 2:21
    chậm chậmganz langsam

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  6. ▶ 2:41
    vẫy taymit der Hand winken

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Geprüft von Hoang (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  7. ▶ 2:41
    xin đườngum Vorfahrt bitten

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Geprüft von Hoang (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  8. ▶ 2:56
    băng quaüberqueren

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Geprüft von Hoang (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  9. ▶ 3:29
    trơn trượtrutschig sein

    “Trời mưa nên phải đi chậm chậm để không bị trơn trượt.”

    Nachgeschlagen von: Fucheng und eine weitere Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  10. ▶ 5:06
    đi chếch qua tráischräg links gehen

    “Đến gần ngã tư, mình đi chếch qua trái rồi rẽ trái.”

    Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt
    Wendung

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen