¿Qué significa “without judgment” en inglés?

La mayoría de quienes aprenden inglés conocen “judgment” por el inglés legal: un juez emite un juicio. Pero en la conversación cotidiana, “judgment” se refiere a la opinión negativa que otras personas se forman sobre ti. Cuando alguien dice “there is no judgment here”, quiere decir que nadie va a pensar mal de ti. La presentadora de la BBC usa la frase dos veces, y es el sentimiento central de la lección: el miedo al juicio es la razón principal por la que la gente deja de hablar.

Puedes usar “without judgment” en muchas situaciones reales: “Tell me what happened — I’m listening without judgment.” “This is a safe space, no judgment.” “She always talks without judgment, so I trust her.” En el video, la presentadora de la BBC describe un taller de expresión oral donde los participantes tenían que hablar durante treinta segundos sobre cualquier tema: “This was a safe space where there was no judgment and no one correcting the mistakes.” Esa sola frase muestra por qué muchas personas se quedan calladas: no tienen miedo a equivocarse, sino a lo que otros van a pensar.