Mit jelent az angol „without judgment” kifejezés?

Az angol „judgment” szót a legtöbb nyelvtanuló a jogi angolból ismeri – a bíró hozza a „judgment”-ot, az ítéletet. De a mindennapi beszédben a „judgment” azt jelenti: a mások által rajtad alkotott negatív vélemény. Amikor valaki azt mondja, hogy „there is no judgment here”, az azt jelenti: senki nem fog rosszat gondolni rajtad. A BBC-bemutató kétszer is használja a kifejezést, és ez a legfontosabb érzés az egész leckében: a bírálat félelme a fő oka annak, hogy az emberek elhallgatnak.

A „without judgment” kifejezést sok valós helyzetben használhatod: „Tell me what happened — I’m listening without judgment.” „This is a safe space, no judgment.” „She always talks without judgment, so I trust her.” A videóban a BBC-bemutató egy beszédworkshopot ír le, ahol a résztvevőknek harminc másodpercig kellett beszélniük bármilyen témában: „This was a safe space where there was no judgment and no one correcting the mistakes.” Ez az egy mondat megmutatja, miért hallgatnak el sokan – nem a hibáztatól tartanak, hanem attól, mit fognak gondolni az emberek.