¿Por qué el japonés tiene dos palabras para “padre”?

El japonés usa dos series de palabras para la familia: unas humildes para tu propia familia y otras respetuosas para la ajena (o para dirigirte a tus propios parientes). Usa 父 (chichi) cuando hablas de tu padre con alguien de fuera; usa お父さん (otōsan) para dirigirte a tu papá directamente o para referirte al padre de otra persona. El clip muestra el contraste: 私の父 ("mi padre\)) se etiqueta luego como お父さんです.

El patrón se repone en toda la familia: 母 (haha) / お母さん (madre), 妻 (tsuma) / 奥さん (esposa de otro), 夫 (otto) / ご主人 (marido de otro), 息子 (musuko) / 息子さん (hijo de otro). La división humilde/respetuosa es la regla real: las formas no son simplemente versiones con お- / ご- (fíjate en 奥さん, 息子さん). Un error típico de principiante es decir お父さん de tu propio padre con un extraño, donde se espera 父.