Miért van a japánban két szó az „apa” jelentésre?

A japánban kétféle családi kifejezés létezik: alázatosak az saját családunkra, tisztelettudóak másokéira (vagy ha a saját rokonaikat címzezzük). A 父 (chichi)-t használjuk, ha másokkal beszélgetve udvariasan emlegetjük az apánkat; az お父さん (otōsan)-t pedig akkor, ha közvetlenül beszélünk vele, vagy valaki más apjáról van szó. A videó ezt a kontrasztot mutatja: a 私の父 („az én apám”) később お父さんです felirattal jelenik meg.

Ugyanez a minta ismétlődik a család többi tagjánál is: 母 (haha) / お母さん (anya), 妻 (tsuma) / 奥さん (valaki felesége), 夫 (otto) / ご主人 (valaki férje), 息子 (musuko) / 息子さん (valaki fia). A lényeg az alázatos–tisztelettudó elválasztás – a formák nem mindegyik egyszerű お- / ご- előtagos változat (lásd 奥さん, 息子さん). Gyakori kezdőhiba, ha valaki お父さん-t használ az apjáról idegenekkel beszélgetve, ahol a 父 a helyes.