تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ

لماذا توجد كلمتان لـ «أب» في اليابانية؟

やさしい日本語で家族をしょうかいします

A1 · مبتدئاليابانية القياسيةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «やさしい日本語で家族をしょうかいします»5:45

من にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

父・お父さん (chichi / otōsan)مصطلحات العائلة اليابانية

«أبي» (父) مقابل «أبي/أبوك» المهذب (お父さん)

تستخدم اليابانية مجموعتَين من كلمات العائلة: كلمات متواضعة لعائلتك أنت، وكلمات محترمة لعائلة غيرك (أو لمخاطبة أقاربك مباشرة). استخدِم 父 (chichi) عند الحديث عن أبيك بأدب أمام الغرباء؛ واستخدِم お父さん (otōsan) لمخاطبة أبيك مباشرة أو للحديث عن أب شخص آخر. يوضح المقطع هذا التباين: تُترجم 私の父 («أبي») ثم تُصنّف كـ お父さんです.

يتكرر النمط نفسه مع باقي أفراد العائلة: 母 (haha) / お母さん (الأم)، 妻 (tsuma) / 奥さん (زوجة شخص ما)، 夫 (otto) / ご主人 (زوج شخص ما)، 息子 (musuko) / 息子さん (ابن شخص ما). القاعدة الحقيقية هي الانقسام بين الصيغ المتواضعة والمحترمة — وليست كلها مجرد إضافة 前置詞 お- أو ご- (لاحظ 奥さん و 息子さん). خطأ شائع للمبتدئين هو قول お父さん عن أبيهم أمام الغرباء، حيث يُتوقع استخدام 父.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق