تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ
لماذا توجد كلمتان لـ «أب» في اليابانية؟
やさしい日本語で家族をしょうかいします
من にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أبي» (父) مقابل «أبي/أبوك» المهذب (お父さん)
تستخدم اليابانية مجموعتَين من كلمات العائلة: كلمات متواضعة لعائلتك أنت، وكلمات محترمة لعائلة غيرك (أو لمخاطبة أقاربك مباشرة). استخدِم 父 (chichi) عند الحديث عن أبيك بأدب أمام الغرباء؛ واستخدِم お父さん (otōsan) لمخاطبة أبيك مباشرة أو للحديث عن أب شخص آخر. يوضح المقطع هذا التباين: تُترجم 私の父 («أبي») ثم تُصنّف كـ お父さんです.
يتكرر النمط نفسه مع باقي أفراد العائلة: 母 (haha) / お母さん (الأم)، 妻 (tsuma) / 奥さん (زوجة شخص ما)، 夫 (otto) / ご主人 (زوج شخص ما)، 息子 (musuko) / 息子さん (ابن شخص ما). القاعدة الحقيقية هي الانقسام بين الصيغ المتواضعة والمحترمة — وليست كلها مجرد إضافة 前置詞 お- أو ご- (لاحظ 奥さん و 息子さん). خطأ شائع للمبتدئين هو قول お父さん عن أبيهم أمام الغرباء، حيث يُتوقع استخدام 父.


